1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [? vrolijke themamuziek] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,890 - [glas verbrijzelen] - [? thema eindigt] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [? zachte muziek] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ach, het universum. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Ik ben er ziek van! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Wij weten er meer over de meest verre sterrenstelsels 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 dan over deze majestueuze oceaan hier. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] Dat is de Hudsonrivier. - [Professor] Eh, de whuuh? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] De vuilnisbak van de natuur. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [grunts] Goed gedaan! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Het is de hoogste tijd dat we de oceanen gaan verkennen. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [sleutel rammelen] - Ik moet er gewoon een paar maken 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 kleine aanpassingen aan het schip. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Niets belangrijks. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Ik begin met de modificatiemoer. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [gegrom] Oef. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 En... klaar. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [scheepshoorn blaast] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [? lichte tropische muziek] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ? Wanneer lachen moeilijk te verkrijgen is? 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [tentakel bonst] - ? Relax, probeer het gewoon niet eens? 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [glas verbrijzelen] - [gelach] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ? Het lachspoor? 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ? Geeft aan dat er een grap is geweest? 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [publiek lacht] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ? Het lachspoor? 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ? Helpt de langzamere mensen? 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [publiek lacht] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ? Lacht? - ? Ons amuseren? 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ? Lacht? - ? Inspireer ons? 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ? Lacht? - ? Besmettelijker? 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ? Dan het Norovirus? 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ? Draai je knop omhoog? 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ? Om te lachen? 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ? Draai je knop omhoog om te lachen? 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [publiek lacht] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Wauw. Het passagiersmanifest 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 leest als een wie is wie van beroemdheden uit de B-lijst. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Meer een B-minus. - [publiek lacht] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Nee, B had ongeveer gelijk. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Kijk! Er zijn Monique en Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 van die show waar mensen naar keken. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 Dat is vreemd. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Ik dacht dat Monique aan het daten was beroemde acteerrobot Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. Hij staat niet op de lijst, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 maar we hebben wel een mysterieus Elvis-imitator. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [? stiekeme muziek spelen] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Wauw! Hij lijkt precies op een echte Elvis-imitator. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [publiek lacht] - Over 'wauw' gesproken, 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 daar is Florp, de beroemde komiek, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 en zijn agent-slash-minnaar, Ivana Tenpercinski. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Mijn geheime droom was altijd een komiek, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 maar ik was te bang voor het publiek zou opstaan en naar buiten lopen. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Zoals die patiënt die je dood verklaarde. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [publiek lacht] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 En daar is die beroemde tovenaar, De grote onthulling. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Hij ziet er zo verdrietig uit. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Ik zal uitleggen waarom, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 van daar! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [rookbom ontploft] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 De rook verhulde mijn bewegingen. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Als jij het zegt. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Zie je, ik was verloofd aan mijn mooie assistent, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 maar ze stierf bij een magisch ongeluk. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Ik zag haar doormidden toen ze plotseling overleed 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 vanaf hoge leeftijd, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - en misschien een beetje zagen. - [publiek lacht] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Ik heb altijd iets met goochelaars gehad. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Echt? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Ik hou ook van magie. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Oh, ik hou niet van magie. Blegh! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Al die onnodige handbewegingen. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [lachen] Nee. Ik hou echt van goochelaars. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [zucht] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [? vrolijke rock-'n-roll-muziek] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 "Jailhouse Rock", mevrouw. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 "Blauwe suède schoenen" voor u, meneer. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Ik bedoel, wat is er aan de hand 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 met die mensen bij het buffet? Weet je wat ik zeg? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Ze zijn allemaal zo... [grommen en mopperen] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [groep lacht] - [glas verbrijzelen] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [passagier] Mijn heup! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Geweldig, meneer Florp! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Ik ben een grote fan. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Ja. Bedankt, eh...? [onhandig grinniken] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Dr. Zoidberg, uw scheepsarts, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 maar nog belangrijker: een ambitieuze stand-up 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 wie kan er misschien wat advies gebruiken? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Advies? Zeker. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 De opzet komt vóór de clou, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 en het salaris komt voordat je kont dat podium oploopt. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [schreeuwen] - Oh-ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Werelds advies aangevuld met een hilarische grap. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Dank je, vriend. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Florp schreeuwt] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Dat ben je geweest een geweldig publiek, goede avond! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [waterspatten] - [publiek lacht] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, wat heb je gedaan? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Je hebt een plek vrijgemaakt in de grote comedyshow van vanavond, dat is wat. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Maar mijn daad is verschrikkelijk. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Ik heb een plan nodig. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Denk na, jij ongetalenteerde, moorddadige klootzak. Denken! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 [hijgt] Ik weet het. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Een lachbaanmachine! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Die maken zelfs de meest luie komedie lijken hilarisch. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [publiek lacht en klapt] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [? luchtige, spannende muziek] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Oeh. O ja. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Problemen met de dames? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Leg het maar op mij, broer. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Beken het aan de Profess. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Leela's grap over een goochelaar. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Het is alsof elke keer dat hij opduikt, hij laat mij verdwijnen. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [publiek lacht] - Mijn man, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 je moet magie met magie bestrijden. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 De liefdesmagie die in je hart zit. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Graven? [klikkende tong] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [geweervuur] - [glas verbrijzelen] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [publiek lacht] - Ik zet dat op je rekening. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Smerig gegrom] 121 00:05:20,363 --> 00:05:22,530 - [vlammen suizen] - [hoesten] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Wel, als het hoofdingenieur Scruffy niet is! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Dok, je moet me helpen. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Ik heb bloed overgegeven. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Sjofel hoesten] - [publiek lacht] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Dat is gewoon het Norovirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Iedereen krijgt het op elke cruise. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Ga nu verder. Ik moet een komediecarrière redden. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Je bent een machine, toch, Boiler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Ja. - [stoom sissend] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Dat vermoedde ik al. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Je kunt dus ook werken als een lachbaanmachine? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Jongen, mag ik? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [meerdere stemmen lachen] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,808 - Je bent aangenomen! - [stoom sissend] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Sjofel gekreun] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [? luchtige muziek] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Oh, Boxy, ik ben er klaar voor om het met jou te doen. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Boxy-piepen] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 "Aha", wat, meneer Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Raad het nog eens. - [? dramatische steek] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Koning van de rock-'n-roll? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Raad een derde keer. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [? dramatische steek] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Ik denk niet dat je zou kunnen zingen "Heartbreak-hotel"? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - O, uit liefde voor... - [stof scheuren] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [? dramatische steek] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [hijgt] Berekening! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Wat een schande. Je hebt Elvis net gemist. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Je hebt mij bedrogen met deze onhandige Casanova? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Waarom? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - En waarheen?! - [glas verbrijzelen] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Ik heb je dit nooit verteld, Calculon, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 maar Boxy en ik zijn neven. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [? intense dramatische steek] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 O ja. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Je hebt het me wel verteld, maar ik was het vergeten. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 We zijn gekomen om ons te laat te gooien stoffelijk overschot van grootmoeder in de oceaan. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Ze was een wijnemmerbot. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Haar laatste wens was dat we de fles delen 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 ze had haar leven lang gechilld. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Oeps. Gelukkig voor haar is ze dood. - [publiek lacht] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, ik ben zo stom geweest. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Kun je ooit... met mij trouwen? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 O, Calculon! Ja! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Ja, met een miljard nullen erna. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [? zachte romantische muziek] - [lippen rinkelen] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique kreunt] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Boxy-piepjes] - [publiek lacht] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [? vrolijke muziek] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [papier ritselt] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 O! Ik kan niet geloven dat Florp overboord is gevallen 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 op het moment dat de cruise begon. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Het gebeurt veel. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 We navigeren naar huis door het spoor van drijvende lichamen. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [boiler lacht met meerdere stemmen] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Oh, hallo, mensen. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Sorry dat Florp er vanavond niet bij kon zijn. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Er was een sterfgeval in de familie. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Zijn eigen! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 En grapje. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [boiler lacht met meerdere stemmen] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ivana snikkend] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Ik zal nooit meer lachen. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Dus deze twee items lopen een bar binnen 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 en de clou zegt: "Jullie zijn gek." 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 En dan gaat de opstelling: 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 "Het waren een cashewnoot en een pistache." 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [boiler lacht met meerdere stemmen] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 En grapje! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Ugh, deze daad is een totaal treinwrak. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Of ik denk dat ik moet zeggen: schipbreuk. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [scheepshoorn schalt] - [? intens dramatisch muziekspel] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [rauw publiek gelach] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [? lichte, vrolijke muziek] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Leela, ik weet dat je van tovenaars houdt, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 dus heb ik een privéshow uitgewerkt alleen voor jou. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [snuiven] Wat ruikt? - Oh, de hoed, sorry. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Ik heb het geleend van The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 In het diepst van zijn verdriet, hij vergat zijn konijn te voeren. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [kletterende botten] - [publiek lacht] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 En nu, jongedame, als je het podium opgaat. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Frituur, alsjeblieft. Je gaat nooit- 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [? zachte, etherische muziek] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 [hijgt naar adem] Ik kan het niet geloven. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Dit is de eerste keer Ik ben eigenlijk verbaasd 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 door een goocheltruc. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 Voor jou, Leela, Ik zou overal een konijn uit trekken. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [lippen smakken] - [publiek zwijmelt] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Maar hoe heb je dit gedaan? - Eenvoudig. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Elektromagneten. Ik vond ze op de scheepsradar. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [elektriciteit zappen] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Wat?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Heb je de radar uitgeschakeld? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [hologram zappen] - Oh nee, we zijn uit koers! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 We zijn op Antarctica in plaats van het Caribisch gebied. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:10,335 - [? intens dramatisch muziekspel] - [schip stort neer] 220 00:09:10,336 --> 00:09:12,551 - [glas verbrijzelen] - [Zoidberg gromt] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Oei! Ah! Hè? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Oy, ik heb al mijn tuchuses gebroken! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ivana lacht] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Oh, op de een of andere manier, Dr. Zoidberg, je hebt me weer aan het lachen gemaakt. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Laat mij je agent en minnaar zijn. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Ik wil 10% van uw inkomen en 90% van jouw liefde. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Ga 8% op inkomen, en jij mag 93% van mijn liefde hebben. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Overeenkomst. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [? zachte, romantische muziek] - [paar kreunt] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [boiler lacht met meerdere stemmen] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [ketel schreeuwt met meerdere stemmen] 232 00:09:43,209 --> 00:09:48,378 [dramatische verteller] Het wrak veroorzaakte een zeldzame ijsbrand. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 En toen Antarctica smolt, de zeespiegel steeg catastrofaal 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 totdat vrijwel al het land onder water stond. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Het werd duidelijk uit mijn toon dat de zaken grimmig waren. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Maar een paar sterke overlevenden leefden voort 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 in een wreed, geïmproviseerd bestaan bekend als... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [waterspatten] - Wetterwereld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [? langzame, dramatische muziek] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] Oh, nee! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 De plunderaars zijn ons aan het inhalen! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [geweren vuren] - [Roberto] Ha-haw! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Ze zitten achter ons eten aan! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Bescherm het onbeperkte buffet met jouw leven. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Geef ons de whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Macaroni-salade. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Of we snijden je kajiggers af! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Hoofden. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Oei! Mijn kajigger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,357 Hé, geef me die garde, wil je? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Niet schieten totdat je het ziet het wit van hun eieren. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [katapultspruiten] - Au! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy gromt] 254 00:10:44,270 --> 00:10:46,812 - [metaal klettert] - [touw krakend] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [groep gilt] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Professor] O! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Niet goed! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Hallo! - [motor bromt] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Hallo. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [jetski's exploderen] - Ze zijn ontploft! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [groep lacht en juicht] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Je hebt ons gered, Leela. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Nou ja, sommigen van ons. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Jij bent de beste kapitein in de hele Freeboater Alliance. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Ik hoop alleen maar op bloedvergieten zal indruk maken op mijn baas, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Heer Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Ik ben klaar voor die grote promotie aan hoofdkrijgsheer. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Het lijkt erop dat we maar één zeil naar beneden hebben. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Dat is geen zeil! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Dat is het niet? Wat is het dan? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,483 [gromt] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Eh, ta-da! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [tabel crasht] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,848 - [groep hijgt] - [? dramatische muziek spelen] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 We kunnen het snijstation nog steeds redden! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [haai kauwend] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Of niet. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 [hijgt] Bier. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Poseidon heeft gezorgd! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,130 [kurk knallen] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Ach, mens, Deze fles zit vol met boodschap. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 We zullen verhongeren. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Er is geen voedsel meer in de hele wereld. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 En mijn baas komt eten? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [publiek hijgt, lacht] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Baas ahoi! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Wat ga ik doen? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Ik zal nooit promotie maken als ik geen groot diner kan serveren. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [publiek lacht] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Probleem opgelost. We koken de professor. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Hij is gemakshalve dood. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Nee, gewoon met je gezicht naar beneden slapen. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Maar ik heb een idee bedacht. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Als er een manier was om af te dalen 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 naar de ruïnes van de oude wereld, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 Misschien vinden we wat ingeblikt of doordrenkt voedsel. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Ik heb het. Ik zal kieuwen ontwikkelen! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Dat zou miljoenen jaren duren voor een stom zoogdier als jij. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Nee, we hebben een beter idee nodig. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 En ik heb er één, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 omdat ik een professor ben! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [lasser zappen] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Daar! Ik heb een bathysfeer gebouwd. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Oh ja, schatje! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Bijt in mijn kont met glazen bodem. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [glas rammelt] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [? langzame, spannende muziek] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [beide] Wauw. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Wauw. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Professor] Ah, ja. Oud New-New York. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 De stroming heeft ons gebracht naar PlanetExpress 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 en zijn schat aan snacks. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [metalen bonzen] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Een van ons zal het moeten maken de gevaarlijke reis naar de voorraadkast, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 en de andere van ons ben ik. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Ja. Eigenlijk is mijn haar net gedroogd, dus ik... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [verminking] - [masker snappen] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Maak je geen zorgen. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Zolang je maar ademt door deze dunne slang, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 je gaat niet meteen dood. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [? langzame, dramatische muziek] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 [hijgt] Jackpot! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [zoemend] - Oeps, verkeerde knop. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [slang knapt] - [gorgelde schreeuwend] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ? 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [bubbels knallen] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Doodsbubbels. Geen goed teken. - [scheepshoorn toeteren] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - En mijn baas is hier? - [scheepshoorn toeteren] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] Het is heer Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 en we hebben niets om te serveren voor het avondeten. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [waterspatten] - [? triomfantelijke muziek] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Zei iemand ‘eten’? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Nee, ik zei 'diner'. 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 [hijgt] Bak! Je leeft! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Ja. Bedankt voor het opmerken. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Maar belangrijker nog, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Ik kom vergeten delicatessen van de oude aarde. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [? dramatische, theatrale muziek] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Ingeblikte uien? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Hé, het is het laatste voedsel ter wereld. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Daar is een reden voor. - [Bender gromt] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Ik begrijp nog steeds niet hoe je het overleefd hebt. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Je zat 20 minuten zonder lucht. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Ik heb kieuwen ontwikkeld. Zien? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [floppy-lippen] Ik weet dat je zei dat het onmogelijk was, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 maar soms gebeurt er wetenschap als je maar vertrouwen hebt. 347 00:14:44,760 --> 00:14:46,843 - [panklanken] - [vlammen suizen] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Je kunt beter alle kruiden gebruiken Dat heb je, vaandrig. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Specerijen? We zijn midden op de oceaan, vrouw! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Mij ​​vasthouden, hè? Muiterij! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [tape rippen] - [Hermes schreeuwt] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [publiek lacht] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Ooh, dit blikje ziet er een beetje gezwollen uit. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Het zou botulisme kunnen zijn. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Wat, proberen we een Michelin-ster? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Kook het! 357 00:15:09,992 --> 00:15:13,482 - [? dramatische, spannende muziek] - [bootmotor rommelt] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,797 [Amy schreeuwt] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Heer Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 We zijn zo blij dat je dat kon kom bij ons eten. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Het maakt mij niet uit of je blij bent of dood. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Ik wil alleen het diner. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [pan sissend] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mm. [grinnikt] Mm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Deze uiencurry is heerlijk, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 en het verzacht mijn fronslijnen, om een of andere reden. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Dank u, kapitein Leela. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Weet je, ik heb over je nagedacht voor een grote promotie naar- 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [verstikking en kokhalzen] - Hoofdkrijgsheer? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Een grote promo- [verstikking] - Dat deel ken ik al. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [gaat door met stikken en kokhalzen] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 O nee. Ik heb haar vermoord! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Nu zal ze mij nooit promoten. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 Aan de positieve kant: we kunnen haar opeten. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Heeft iemand honger naar een Momwich? - [publiek lacht] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Toen ik zei dat we dat waren mijn baas eten, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 dit is niet wat ik bedoelde. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [publiek lacht] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Nou, alles is goed gegaan, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 behalve dat er nog steeds veel gas is schiet uit mijn slang. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [slang sissend] - [groep schreeuwt] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [vlammen suizen] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Geen paniek. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [schip explodeert] - [water borrelen] 385 00:16:20,925 --> 00:16:23,190 [piraat] Geen paniek! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [schepen exploderen] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Wauw. Dat was het hele menselijke ras. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Dus ik heb eindelijk alle mensen vermoord? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Ah, vink dat maar af van de bucketlist. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Nou, ik denk dat dat jou maakt Hoofdkrijgsheer, Leela. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Waarheen? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Legenden spreken van een kleintje stukje land dat nog bestaat, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 en er is maar één kaart. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [lacht] Ik kreeg het tijdens de voorjaarsvakantie. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Het lijkt erop dat het ongeveer zal zijn een drie uur durende rondleiding. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [donder crasht] - [? luchtige muziek] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [donder crasht] - [geschreeuw] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [het gillen gaat door] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [groep moppert] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Wat is dat vreemde water waar we op zitten? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender slikt] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [kokhalzen, spugen] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Het is geen water, het is iets anders. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Land! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 We zijn op het droge gekomen. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [groep juichen] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Jammie, zandvlooien. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Wachten. Hoe smolt een gletsjer van 1500 meter hoog? 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 en het zeeniveau met 29.000 voet laten stijgen? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Wetenschap! - 'Kaj. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Dus, wie zijn wij? En hoe zijn we hier gekomen? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 Ik weet het niet meer. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 We moeten allemaal ons hoofd tegen die boomstam hebben gestoten 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - met zeven deuken erin. - [publiek lacht] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Was er maar een snelle, leuke uitleg 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 wij konden mee neuriën. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [? luchtige muziek] - [donder crasht] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ? Het uitgangspunt begon ruw te worden? 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ? De schrijvers raakten de saus? 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ? Als het niet om een liedje gaat dat verklaarde het allemaal? 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ? Zou de kijker verdwaald zijn? 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 Oké. Luister aandachtig. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ? Met Phil weer? 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ? En zijn Cyclops-vriend? 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ? De Shmiljonair en haar mooie Smizmar? 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ? De tv-trope? 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ? Professor Dope? 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ? Eenvoudig boerenmeisje Mary-Jane? 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ? En als laatste en minst, de rest? 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 De rest? Bijt in mijn roestige metalen kont! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [? luchtige muziek] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Nou, dat verklaart alles, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 behalve die vrolijke outfits wij droegen. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 We moeten ze gekregen hebben van die aangespoelde lijken. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Oeh! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 Het is net een coole kringloopwinkel 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 dat botten gebruikt in plaats van hangers. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [publiek lacht] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [vliegen zoemen] - Sommigen van ons leven nog. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Levend en verrukkelijk, lieverd. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [snobistisch] Ik zeg: het is mijn Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Ik denk niet dat je het gezien hebt Zitten er butlers in die stapel? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 O, genoeg. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Maar dat zijn ze allemaal ook niet dood of ongehoorzaam. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [publiek lacht] - [? luchtige muziek] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hm. Ik maak de achterdeur van bamboe. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 We hebben allemaal geen menselijke dijbenen meer. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [publiek lacht] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Is er iets beters? dan neerkijken op het gespuis? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Heb je geprobeerd te plassen? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [glazen rammelen] - [publiek lacht] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Laten we naar voedsel zoeken 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 voordat we van honger omkomen van de pijn. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Misschien hadden we dat eerst moeten doen. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [publiek lacht] - Kom op, kleine vriend. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Je kunt mij niet dwingen. Je kunt niet- 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [gillen en schreeuwen] Oeh! Auw, au, au! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [? luchtige muziek] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Oké, we hebben het eiland doorzocht. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Ik ga nu de lijst lezen van al het voedsel dat we vonden. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Eén kokosnoot. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [publiek lacht] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [kokosnoot plof] - Au! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Castaways, ben ik bang er is maar één optie. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 We zullen elkaar één voor één moeten opeten. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [? langzame, dramatische muziek] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Ik ga me aankleden voor het avondeten. Wat moet ik dragen? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Een smokingjasje, of kruiden en boter? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [publiek lacht en applaudisseert] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,908 - [kokosnoot plof] - Au! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Twee kokosnoten. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [publiek gejoel] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,664 - [kokosnoot plof] - Au! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [? luchtige muziek] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [groep kreunt en kauwt] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy boert] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg was een goede vriend. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Ik zal het altijd onthouden zijn bloedstollende kreten 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 terwijl we hem in de pot lieten zakken. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [publiek lacht] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Als ik de tekst goed heb gehoord, Ik ben een eenvoudig boerenmeisje. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Maar soms vraag ik het me af als er nog iemand leeft 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 op deze grote oude natte planeet. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Er is maar één manier om daar achter te komen. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Echt? Dat is er nog één 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - dan ik dacht dat er was. - [publiek lacht] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Ik ben er vrij zeker van dat ik een radio kan maken 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 uit deze rommelhoop. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Eh, ik heb een naam. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Het is 'De rest'. 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [metaalachtig piepen] - En... klaar! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Hoi! - Meidag! Mayday! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Leest iemand mij? Over. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [radio statisch] - [Zapp Brannigan] Ik heb je gelezen. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Dit is de beroemde astronaut Zapp Brannigan, 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 praten-jaculeren vanuit een baan. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Het werkte! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Na jaren in de ruimte, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 wat een opluchting om te horen de stem van een grove oude man. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Bereid je voor op de landing en het bosachtige aroma 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 van Paco Rabanne. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [publiek lacht] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Da vliegtuig! Da vliegtuig! [kreunt] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [spatten] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [luik krakend] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [groep juichen] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [groep applaudisseert] - Dank je. Bedankt. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Ik verdien dit niet. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Ik verdien veel meer. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [? zwoele muziek] - Kun jij ons redden, grote jongen? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Ja. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Nou ja, in ieder geval een van jullie. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 Het is een intiem ruimtevoertuig voor twee. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Beslissen wie je moet redden, klinkt zo moeilijk. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Oeps! Ik heb je per ongeluk omgekocht 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 met een gouden uurwerk vol contant geld. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [publiek lacht] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zapp Brannigan kan niet worden omgekocht. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Ik zoek betekenisvol menselijk gezelschap. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Misschien in die struiken daar. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [huivert] Het hele idee! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Ik zou nooit met iemand kunnen slapen die zo weinig respect heeft voor mijn geld. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [publiek lacht] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Wees gerust, ik zal mijn keuze maken 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 via een eerlijk en demografisch proces. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Een schoonheidswedstrijd. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,471 - [? luchtige muziek] - [publiek lacht] 528 00:22:15,472 --> 00:22:18,461 Vind je het erg om die te schoppen terug naar mij, soldaat? 529 00:22:18,462 --> 00:22:21,352 - [publiek lacht] - [? luchtige muziek] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 Ik heb mijn beslissing genomen, en het was niet gemakkelijk, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 omdat jullie allemaal prachtig zijn. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 En omdat mijn contacten verbrand bij terugkeer. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [publiek lacht] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Ik kies jou! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Mij? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Oh mijn, oh schat. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Nee. [nerveus gemompel] - [alarm piept] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [? zachte muziek] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [raket zoomen] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [waterspatten] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [luik krakend] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Er was geen plek om te landen! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 De hele aarde is bedekt met water. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Duh! De ijskappen smolten vijf jaar geleden. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Dat weet iedereen. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Ik niet. Ik ben al zes jaar in een baan om de aarde, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 en de ramen waren besmeurd met chimpanseeresten. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Uhm. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Dan denk ik dat dit het is. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Alles wat de mensheid heeft opgebouwd, is verdwenen. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Het einde van de liefde. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Het einde van het lachen. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [publiek lacht] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Het einde van de beschaving. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [? langzame, sombere muziek] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [golven kabbelen] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [? zachte, triomfantelijke muziek] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Professor] We hadden het mis! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 De beschaving werd herboren. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 En ik regenereerde als symbool van hoop of zoiets. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Alles is net zoals vroeger. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Behalve nu weten we veel meer over de oceaan. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Inderdaad. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Of zoals wij het nu noemen: de wereld. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [publiek lacht en applaudisseert] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ? 567 00:24:07,329 --> 00:24:11,879 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0